1
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- اد. خیر
- پگی بیا اینجا

2
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
این... تو خیلی هستی
خارج از خط، کلانتر!

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
پگی، پگی!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- نمیشه فقط زندگی مردم رو خراب کرد!
- پگی، پگی.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
تو برگرد داخل نه!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
آنها را در اطراف خیابان اصلی رژه دهید
برای کاری که انجام ندادند!

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
متهم به دروغ خیر

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
پگی.

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
نه! تو قرار نیست ثابت کنی
اد من هر اشتباهی کرد

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
قابل اثبات نیست!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
خبر آتش سوزی را شنید.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- تو خوبی؟
- لازم نبود بیای پایین.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
خانم سولورسون اد.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
من نگران تو هستم.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
به نظر می رسد که بالا ممکن است بچرخد
این روزها درست خارج از کره زمین

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
و شما را با خود همراه کند.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
این برای چیست؟

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
من فقط تو را در حال چتربازی تصور می کنم
به دلتای مکونگ،

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
گفتن لباس خواب مشکی
شوهرت را تنها بگذاری

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
باید.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
اگر همسری داشت، می توانست جان افراد زیادی را نجات دهد
و مادران از هر دو طرف آمدند

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
و احمق خود را کشاندند
مردان به خانه کنار گوش

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای کمک به این آشفتگی؟

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
آره میتونی بگیری
نورین در خانه با شما

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
جایش سوخت
پایین با مغازه

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
و ما هر دو می دانیم
او فقط یک بچه است،

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
آزاد شده یا نه

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
نورین.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
هی، اد

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
بهشون گفتم چی گفتی

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
حالا ساکت هر دوی شما

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
زود بیا خونه

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
هر دوی ما می دانیم که این محتمل نیست.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
بیا عزیزم

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
بیا تو رو بگیریم
خانه و در حمام

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
برامون کاکائو درست میکنم
باشه؟

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
او خانم خوبی است. خفه شو

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
زمان تماس تلفنی شماست

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
پنج دقیقه

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
داشتم فکر میکردم

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
الرون روز پیش

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
قبلش؟

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
میدونی صورتش
تلاش برای یادآوری...

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
10 سالم بود که آمدند.

45
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
سربازانی با لباس فرم
با اون پرچم تا شده

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
فکر کنم تو شیکاگو بودی

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
مامان میگه

48
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
اون عکس تو سالن هست
با تو و همه بچه ها

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
آن زمستان در دریاچه خرس.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
هر کس دیگری کت پوشیده است،

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
اما الرون با تی شرت،
ساخت عضلات

52
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
و او چه خواهد کرد
اکنون انجام دهید، می دانید؟

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
حالا با این

54
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
چون او مسن ترین بود، درست است؟

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
نه داد.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
چی؟

57
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
عمو چارلی در حال تلفن است.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
چی؟

59
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
من آن را دریافت می کنم.

60
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
شما ندارید
احترام به هر چیزی

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
اما آیا می دانید
زندگی فاحشه چیست؟

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
حالا بیا

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
جدی میگم این من هستم
به دنبال تو

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
چند توصیه شغلی

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
زندگی یک فاحشه است
پنج سال خوب

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
پنج سال بد

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
و سپس مقداری
لکه عرق نیمه دیک

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
مثل سیگار تو را خرد می کند

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
مثل یک سیگار خرج لعنتی.

70
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
پسرم؟ پسر لعنتی من را فرستادی؟

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
عیسی! آیا آن را قطع می کنید!

72
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
بیا، خرس! آیا کسی او را از من دور می کند؟

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
بهتره همین الان بس کنی

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
باشه

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
شما برای آن درخواست کرده اید
روزها در حال حاضر، و اکنون زمان آن است.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
به مرد خود بگویید: "راه برو
دور" و خواهیم دید.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
داری کمربند رو میگیری بچه

78
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
بند یا سگک؟

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
شما فکر می کنید که ... کمربند بود
چیز پدر، و تو نیستی...

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
بچه گفت آماده است.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
گفت باید خانواده باشد که
ماشه را می کشد که درست است.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
اون 17 سالشه

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
بازویش فلج شده

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
حالا ببینید، من آن را نمی بینم.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
قلب و اراده را می بینم.
روح می بینم

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
من پدربزرگ را می بینم
بعد از جنگ درسته، پاپ؟

87
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
پدربزرگ که دور می شود
در یک قایق،

88
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
به آمریکا می آید
و امپراتوری می سازد.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
در مقایسه با آن، چه
آیا تا به حال انجام داده اید؟

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
یا من؟

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
بازو یا بدون بازو؟

92
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
در حال حاضر، شما می توانید داشته باشید
بند یا سگک

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
چون من نمیتونم تو رو داشته باشم
مرا به اطراف می زند،

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
نه جلوی مردها

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
سگک را به من بده،
تو لقمه

96
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
اون پسر منه

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
نه!

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
نه!

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
هیچ کدوم از مزخرفات تو نیست!
امروز نه.

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
تو همه ما را می کشی، تو
این خانواده را از هم جدا کنید!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
حالا بگو چی شده

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
نوه ام را برگردان

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
بدون بهانه.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
من با وینیپگ تماس خواهم گرفت،
به آنها بگو که او می آید

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
او می تواند آنجا بماند
تا همه چیز خنک شود

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
و شما، در حالی که او است
دیدن پسر،

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
تو مراقب این قصاب باش

108
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
او زندگی نمی کند
در طول شب

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
از قبل مرده، باور کن
او فقط آن را نمی داند.

110
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
این بهتره
اطلاعات در سطح دولتی

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
همه رفتند.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
چه کسی همه؟

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
داد و خرس،
و شاید نیم دوجین ...

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
رفتن؟

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
او مرا فاحشه نامید.

116
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
خب عزیزم از نظر فنی...

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
این بدن من است.

118
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
من کاملا حق دارم که ...

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
البته شما انجام می دهید.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
من و تو کاملا موافقیم.

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
بدن زیبا و شما می توانید
آنچه را که می خواهید با آن انجام دهید

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
اما همین الان
نیاز دارم که به من بگویی،

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
پدرت و بقیه،
آنها به کجا می روند؟

124
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
آنها می روند
آن شهر در مینه سوتا

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
جایی که قاضی... لوورن.

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
آره لوورن

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
و من از شما می خواهم که ...
تو داری...

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
جهنم را از اینجا بیرون کن

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
من باختم
اونجا هستی عزیزم؟

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
داری اونو بخاطر من میکشی

131
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
پدرت؟ او نیست...

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
اوزی یک پدر بود.

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
در تلویزیون، لعنتی، آقای.
فرانسه بیشتر یک ...

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
چند وقت پیش رفتند؟

135
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
فقط... شاید نیم ساعت پیش.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
تقریباً یک ارتش کامل گرفت.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
باشه عزیزم

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
آخرین پیام برای
پدرت وقتی میبینمش؟

139
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
آره

140
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
به او بگویید: "پهلوهای مرا ببوس."

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"عالی بود،
و ماهی های لخت

142
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
"آیا در حال چرخیدن و قلقلک زدن بود

143
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
«همه میمسی ها بوروگوو بودند

144
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"و مامان راث بهتر است

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
«پسرم مراقب جابرواک باش!

146
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
«فک هایی که گاز می گیرند، پنجه هایی که می گیرند!

147
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
«مراقب پرنده جبّوب باش و دوری کن
Bandersnatch خشمگین!

148
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"و انگار در
uffish فکر کرد که ایستاده است

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"جابرواک،
با چشمان شعله

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
"بوی از طریق تولگی آمد
چوب و همان طور که آمد ترکیده است!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"یک، دو! یک، دو!
و از طریق و از طریق

152
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"تیغه ویرپال
آیا snicker-snack!

153
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"او آن را مرده رها کرد،
و با سرش

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"او به سرعت برگشت"

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
از امروز صبح قهوه خوردم.
میتونستم گرمش کنم

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
لطفا

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
من اینها را جابجا می کنم، باشه؟

158
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
نه! در واقع، نه، آنها مال من هستند.
. . نه، نه، آنها را زمین بگذار!

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
مشکلی نیست

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
من همین الان سازماندهی کردم

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
پس اینها را جمع می کنی؟

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
مگ زیبایی و سفر؟

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
خیر. جمع آوری نمی شود.

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
من باید با جدیدترین ها بمانم
روندها، می دانید، در خط کار من است.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
خوب، این توضیح می دهد
ماگ های زیبایی

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
خوب، چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
از مینه سوتا، می دانید.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
فکر می کنی، اوه...

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
من می دانم وجود دارد
سوالات زیاد،

169
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
اما من فردا این سمینار را دریافت کردم.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
چشمه حیات؟

171
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
و من باید به سمت سیو بروم
اول می افتد پس...

172
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
اوم...

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
خب حالا من پنج تا گرفتم
از شنبه مرده

174
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
از جمله امشب در
قصابی سوخته

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
و شوهرت هست
در حال حاضر در زندان،

176
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
بنابراین، من روی آن حساب نمی کنم
زود رسیدن به آنجا

177
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
نه، یعنی وحشتناک است،
اما چه می تواند اد... یعنی...

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
تلاش برای سرقت و اینها
دو مرد در مغازه ...

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
دزدی نبود، پگی.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
اون مردا اومدن واسه شوهرت
آمدند او را بکشند.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
شما این را نمی دانید
مطمئنا، کلانتر

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
شما فقط سعی می کنید دراماتیک باشید.
سعی می کند مرا بترساند.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
من به شما اطمینان می دهم، من نیستم.

184
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
و وقتی می گویم پنج مرده،

185
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
من فقط در مورد صحبت می کنم
داخل محدوده شهر

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
گزارش ها 15 جسد دیگر هستند،
15 جسد دیگر، در فارگو.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
این یک جنگ چمن بین است
اوباش کانزاس سیتی

188
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
و این خانواده گرهارت که شما دارید
خودتو قاطی کردی

189
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
دست از این حرف زدن بردارید!

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
من و اد،
ما فقط نظاره گر هستیم

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
حتی نه. قطع شده است.

192
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
او با مغازه، و من، فقط
تلاش برای تحقق کامل، می دانید؟

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
بهترین من باش که می توانم باشم،

194
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
چون اینها هستند
دوران مدرن، می دانید؟

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
و یک زن، خوب، او
فقط لازم نیست

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
زن و مادر دیگر نه

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
او می تواند باشد... وجود دارد
هیچ چیز او نمی تواند باشد

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
تو کمی متاثر شدی،
شما نیستید؟

199
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
چی؟

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
این نیست که وجود دارد
هر چیزی بد است

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
اشتباه نکنید

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
فقط زمان و مکان است
که در آن هستید...

203
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
خوب، می دانید، اگر منظورتان است
من رویاهایی دیدم، پس آره.

204
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
و شاید من همه را شبیه به آن نمی بینم
همه، اما من برنامه هایی داشتم.

205
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
ما برنامه هایی داریم و شما نمی توانید
بیا اینجا و از ریل خارج شو...

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
آره پگی

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
سعی کردند شوهرت را بکشند.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
یعنی سوختند
پایین مغازه اش

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
فکر می کنید این پایان کار است؟

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
خب، یعنی ببین، درسته؟

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
اد، او واقعا ...
او آن مکان را دوست داشت.

212
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
اما زندگی یک سفر است، می دانید؟

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
همین است
جان هانلی پدر می گوید.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
او بنیانگذار Lifespring است.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
زندگی یک سفر است و یک سفر
کاری که در سفر انجام نمی دهید

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
آیا در یک مکان بمانید، درست است؟

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
بنابراین، شاید ما انجام دهیم، من نه
بدانید، به کالیفرنیا بروید یا ...

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
کالیفرنیا... جایی.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
حالا که مغازه رفته...

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
پگی،

221
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
قبل از تو، قبل از شروع
برنامه ریزی کردن، باید بدانید

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
من پزشکی قانونی گرفتم
تیم پایین می آید

223
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
از شهرهای دوقلو
در صبح

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
و می دانم که تعمیر شده است،

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
اما ما بررسی می کنیم
ماشین شما برای خون

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
منظورم از نظر میکروسکوپی

227
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
که شما شگفت زده خواهید شد
در آنچه می توانیم پیدا کنیم

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
در سطح اتمی این روزها

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
نه. منظورم این است که شما نمی توانید
این کار را انجام دهید البته

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
بدون اجازه
از طرف مالک

231
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
می دانی؟ پس... اوه، گرفتیم
اجازه حدود یک ساعت پیش

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
شما ماشین را به سانی فروختید
گریر، نه؟

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
اوایل؟ در بدنه فروشی؟

234
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
و سانی در حال حاضر است
مالک ثبت شده

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
و او بیشتر از این خوشحال بود.
. . خیر

236
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
نه، شما نمی توانید. همین...

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
دست نگه دار... پگی. پگی.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
الان جدی میگم

239
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
بهتره قبل از من بهم بگی
مشتی شواهد بدست آورید

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
آن شب چه اتفاقی افتاد که تو
با ماشینت به رای گرهارت بزنی؟

241
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
من قربانی اینجا هستم

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
لو... اد.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
منظورم این است که چون ...

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
آخرین بار در اتاق نشیمن شما نشستم
شب و به تو فرصت داد

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
تو و پگی هر دو،
من به شما این فرصت را دادم که ...

246
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
میدونم ولی تو
باید بفهمه

247
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
ما فقط سعی می کنیم... نه، من.

248
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
من فقط سعی می کنم
از خانواده ام محافظت کنم

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
یک قیچی وجود داشت
در سر مرد، پسر،

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
که نورین گفت تو بودی

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
ناگفته نماند
جنگ در جریان است

252
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
در فارگو که
ممکن است شروع کرده باشید

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
وقتی از آن عبور کردی
پسر گرهارت در ماشین پگی!

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
تو یا پگی یا هر دو!

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
این همه دیوانه است.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
و من نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
آن کتاب، کتاب نورین.

257
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
انگار تو سرم گیر کرده
چی؟

258
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
چه کتابی؟

259
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
در مورد این است
مردی که هر روز

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
او این را هل می دهد
این تپه را تکان دهید

261
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
مثل یک تخته سنگ.

262
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
و سپس هر شب،
فقط به سمت پایین می چرخد.

263
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
اما او متوقف نمی شود، می دانید؟
او فقط... او به راهش ادامه می دهد.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
و هر روز از خواب بیدار می شود
و شروع به هل دادن می کند.

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
با آن، حدس می‌زنم که می‌گویم،

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
مهم نیست
آنچه به من پرتاب می کنند،

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
من مراقبت می کنم
از آنچه مال من است و...

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
این پسرا استراحت نمیکنن
تا وقتی که مردی پسر

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
احتمالا پگی هم همینطور.

270
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
من یک وکیل می خواهم.

271
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
لو، من به یکی نیاز دارم
من از شما یکی می خواهم.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
اد، این نیست... نه،
من برنامه ها را در تلویزیون دیده ام.

273
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
نه، تو نمی کنی...

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
من برنامه ها را در تلویزیون دیده ام.
آیرونساید و...

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
این خیلی مهم است
تا اینجا اشتباه کنی

276
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
پس برای من یک وکیل خوب بیاور،

277
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
و اگر او گفت، من صحبت می کنم.

278
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
نه، سانی، آنها فقط تماس گرفتند
لوله کش خودشان،

279
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
اما آنچه بود یک بود
واحد تحقیقات ویژه

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
داخل کاخ سفید...

281
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
هی، کارل

282
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
پرسی برای شما مشتری دارم

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
یک مشتری، من حدس می زنم شما ...
در ایستگاه

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
اد بلومکویست؟
دستیار قصاب؟

285
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
حدس میزنم قاطی کرده
در تمام دیوانگی ها

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
می شنوی، سانی؟

287
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
یک بحران در بالاترین حد وجود دارد
سطح، پس با چه کسی تماس می گیرند؟

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
بهترین وکیل شهر

289
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
مگه تو تنها نیستی
وکیل در شهر، کارل؟

290
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
بله، اما به این دلیل است که من می ترسم
دور همه من...

291
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
روح سزار بزرگ

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
به نظر می رسد من هستم
کمی ناپایدار...

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
تو خوبی اونجا کارل؟

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
میخوای به لو بگم
به چند ساعت نیاز دارید؟

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
فرمز تن بوشه، پسر.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
من در ذهن و بدن سالم هستم،

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
و آماده اجرای دایره ها است
در اطراف ذهن های فرودست

298
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
از شهرستان راک
اداره کلانتری

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
لو یک پلیس ایالتی است، کارل.

300
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
خفه شو سانی

301
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
من به تو نیاز خواهم داشت
با این حال برای رانندگی

302
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
سوال من از شما این است که

303
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
چطور بعد از
تو به اون یارو زدی

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
شما این کار را نکردید
رانندگی به بیمارستان؟

305
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
یا برای یک راننده در حال عبور دست تکان دهید

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
و از او بخواهید با پلیس تماس بگیرد؟

307
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
اینجوری میگی
همه چیز در خلاء اتفاق می افتد

308
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
مثل اینکه امتحانه A یا B را بررسی کنید.

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
اما مثل تصمیمات شماست
در خواب بسازید، می دانید؟

310
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
من به شما می گویم چه چیزی، اگر آن را
من بودم و باید فرار میکردیم

311
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
من به عقب نگاه نمی کنم.

312
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- برای چی؟ خیره شدن؟
- این خونه؟

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
این خانه اد است.

314
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
او اینجا بزرگ شد،
مادرش در حال شستن لباس هایش

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
پدرش کاغذش را می گیرد
به کمود.

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
از من میپرسی چطوری
من همه این مجلات را می خرم؟

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
من در
موزه ای از گذشته

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
باشه

319
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
تو اینجا بمون

320
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
کلانتر؟ حالا برو داخل پگی

321
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
اگر یک مخفیگاه در
زیرزمین یا اتاق زیر شیروانی، به آن بروید.

322
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
شما چطور؟ برو حالا

323
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
و بیرون نیای،
مهم نیست چه می شنوید

324
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
سلام

325
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
سلام.

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
دوستان در مورد چیزی به شما کمک می کند؟

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
امید است.

328
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
اد خانه؟

329
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
اد کی؟

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
اوه

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
اد. آره

332
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
آره

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
آره فقط دلت براش تنگ شده بود

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
یک تیم کامل او را به آنجا بردند
ایستگاه حدود یک ساعت پیش

335
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
و این به خوبی محافظت می شود

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
و پلیس غیر قابل نفوذ
ایستگاه در Hazel Lane

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
که، اجازه ندهید نام
شما را فریب دهد، یک قلعه است.

338
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
یا شاید او داخل است
و تو فکر می کنی من احمق هستم

339
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
پسر،

340
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
من می توانم یک صندوق بخار بخار را پر کنم
خیلی احمقی فکر می کنم تو هستی

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
اما، نه، او آنجا رفت.

342
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
آره همین فکر کردم

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
در اینجا ما می رویم.

344
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
نه، پگی، هی، هی...

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
گفت قصاب
پایین در حوزه

346
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
ممکن است مزخرف باشد،
پولک و کارتر را بگیرید.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
من اینجا را تمیز می کنم.

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
همه چیز در طبقه بالا روشن است!

349
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
اینجا، جلف، جلف.

350
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
بیا بچه گربه

351
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
جلف

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
اینجا، جلف، جلف.

353
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
خفه شو

354
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
خفه شو احمق

355
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
لعنتی

356
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
وقتی پیدات کردم عزیزم
من باعث خونریزیت میشم

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
عوضی!

358
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
محترم

359
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
آره؟ ترک نکن

360
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
میخوام باهات حرف بزنم
در مورد چیزی

361
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
با ما هستی؟

362
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
وقتی میگی "ما..."

363
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
منظورم خانواده است. همه اش.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
تو نمیرسی
انتخاب و انتخاب کنید.

365
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
حتما مادربزرگ

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
همه ما نقشی داریم.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
شما باید از من مثال بزنید.

368
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
رهبر باشید.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
این زمان ماست.

370
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
چیزی به نام کار مردانه وجود ندارد،
کار زنان دیگر

371
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
ما به همان اندازه حق داریم که ...

372
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
ادامه بده، سانی.

373
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
قبلش برمیگردم
آبجو گرم می شود

374
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
با سلام و درود.

375
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
من زیارت کرده ام
از سالن جانبازان

376
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
به عنوان جورج واشنگتن
زمانی که دلاور را طی کرد،

377
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
در عزمم پولادین،
آماده نبرد

378
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
به نفس در حال مرگ من
برای حقوق...

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
وکیل اینجاست هی، دنیز

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
برای حقوق آزادگان!

381
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
هی، کارل، اد در پشت است.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
حقوقی که فشرده شد
از ظلم انگلیس

383
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
مثل آب از سنگ!

384
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
که همه انسانها برابر آفریده شده اند،

385
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
آزاد از ظلم جک بوت
و ترفندهای جادویی گولاگ

386
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
بی نام،
کمیته های بی چهره

387
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
هی، امیدوارم شما را بیدار نکرده باشند.

388
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
از سر راه من،
ابزار دولت

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
زیرا آمده ام تا راحت باشم
و به موکلم مشاوره بدهم

390
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
حتی وقتی به دنبال زندانی کردن او هستید!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
آره، هر کاری که میخوای
انجام دهید، شما 30 دقیقه فرصت دارید.

392
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
شرایط را دیکته نکنید
به من، ای سرکش

393
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
برای قانون است
نوری روی تپه،

394
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
همه را به سینه خود می خواند
کسانی که در جستجوی عدالت هستند

395
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
برای شوخ طبعی، این بیچاره، خالدار
بدبخت جلوی من

396
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
هی، کارل

397
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
ادوارد

398
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
چه روز غم انگیز و اتفاقی.

399
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
زنجیر کردی به
اون میز و من...

400
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
نه، من در دستبند نیستم.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
زنجیر شده در اندیشه
اگر نه اقدام

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
به رحمت
سرد و رگ...

403
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
من این کارو نکردم...

404
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
نه، نه، به من نگو.

405
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
مؤسسه دارای گوش است
همه جا حتی اینجا

406
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
گوش ها؟

407
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
در عوض من خواهم کرد
به سادگی بپرسید "G یا NG"

408
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
و تو ای مشتری من

409
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
سرت را تکان خواهد داد
به صورت مثبت

410
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
برای نامه یا حروفی که
وضعیت شما را به بهترین نحو توصیف می کند.

411
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
پس، سرم را تکان می دهم "بله"؟

412
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
بیایید بگوییم، برای اهداف
دوربین هایی که بدون شک تماشا می کنند،

413
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
که یک تکان منفی،
پهلو به پهلو،

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
در این صورت خواهد بود
یک تایید مثبت

415
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
به یاد داشته باشید، فقط یک بار تکان دهید.

416
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
جی؟

417
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
یا NG؟

418
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
خب پسرم مطمئن باش

419
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
وضعیت شما هر چه باشد، من انجام خواهم داد
تا آخرین نفس از تو دفاع کنم

420
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
یعنی آخرین نفسم

421
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
بدیهیات را ببخشید
مجازات اعدام اسنافو

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
من کمی بی حالم

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
هنوز 26 دقیقه فرصت دارد.

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
و این که نه
تصادف عجیب،

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
مقدار است
زمان می برد

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
برای بیدار کردن قاضی
پیبادی از تختش

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
و او را اخراج کنید
این اتهامات بی اساس

428
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
هنوز هیچ اتهامی وجود ندارد

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
بدون اتهام برگزار شد!
حتی بهتر.

430
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
سپس باید به جناب ایشان بگویم
برای تقویت مشتری من از اینها

431
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
محدودیت های بی پایه ای که دارید
او را زیر غل و زنجیر انداخت! وای

432
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
هی، تو رانندگی نمی کنی،
شما هستید؟

433
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
انتخاب های من خارج از این
ساختمان هیچکدام از شما نیستند...

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
اما، نه، سانی والیت کرد
من امشب اینجا هستم

435
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
اما اکنون،

436
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
حالا باید از همه شما خداحافظی کنم

437
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
و شما را به تماشای توصیه می کند
باسن ضرب المثل تو

438
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
برای من دوباره با
پتک عدالت،

439
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
آماده برای ریختن زباله یوسف
به این چهار دیوار،

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
اگر شما به اندازه
یک مو روی موی مشتریم لمس کنم...

441
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
کارل؟

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
جک بوت ها بر سر ماست.

443
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
معاون بلوث، من به تو نیاز دارم
برای قفل کردن درب پشتی

444
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
همین الان انجامش بده

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
گارفیلد را بکش
چراغ های پشت

446
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
دنیز، برو به سمت مقر.

447
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
به آنها بگویید ما به هر مردی نیاز داریم
دیروز موجود است

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
یک لینچ وجود دارد
مهمانی بیرون

449
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
نباید زنگ بزنه
اول کلانتر؟

450
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
خوب، شما می توانید امتحان کنید، اما به نوعی
فکر نکنم جواب بده

451
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
اگر این کار را کرد، به او نگویید
انجام هر کاری قهرمانانه

452
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
تا زمان رسیدن نیروهای کمکی

453
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
شما خوبی اونجا، مشاور؟

454
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
ممکنه من خودم رو کثیف کردم

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
اینجا برای پسرم

456
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
نیازی به گرفتن هیچ کدام نیست
پیچیده تر از آن

457
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
قبلا با شما آشنا شدم در محوطه.

458
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
پس می دانید.

459
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
قبلاً فراخوان داده شده است
پشتیبان گیری در رادیو

460
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
کسی نمیاد

461
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
نه، آنها خواهند آمد.

462
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
پلیس ایالتی در مارشال یا کلانتر
از نوبلز، 30، 40 دقیقه.

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
شاید یه تله گرفتیم

464
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
این امکان پذیر است.

465
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
با این حال، فقط به آمدن ادامه خواهم داد.

466
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
بعد از زخمی شدن زانو؟

467
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
جهنم، فرماندار ممکن است بفرستد
در گارد ملی

468
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
حالا ما پسرت را گرفتیم
در مورد سوء قصد به قتل

469
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
به قصاب محلی شلیک کرد.
محل سوخت.

470
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
اون قصاب الان کجاست؟

471
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
خیر

472
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
من می دانم که شما طرح هایی از او دارید.

473
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
او داخل؟

474
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
او امن است، توسط مردان مسلح محافظت می شود.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
خیر

476
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
نه، او نیست.

477
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
این یه جورایی
در وسترن کار نکرد

478
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
و امشب کار نخواهد کرد

479
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
ما به اندازه کافی مرد و اسلحه داریم
تا تو را تا صبح نگه دارم

480
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
شاید صندوق عقب گرفتم
پر از دینامیت

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
راهم را منفجر کن

482
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
در هر صورت، شما کمتر از پنج گرفتید
چند دقیقه برای فرستادن چارلی به بیرون.

483
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
حالا این چارلی کیه؟

484
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
کارل، من جدی هستم، نیاز دارم
تو اونجا بشینی

485
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
و از راه دور بمانید

486
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
معاون، چگونه امنیت را انجام می دهیم
پشت ساختمان؟

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
خب، یعنی در را قفل کردم.

488
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
خوب، بیایید سد کنیم
آن، آره؟

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
سایه روی تمام پنجره ها پایین می آید.

490
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
ما لامپ داریم؟

491
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
لامپ ها؟

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
ازت میخوام بگیری
تمام لامپ هایی که گرفتیم،

493
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
آنها را با
درب ها و پنجره های پشتی

494
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
به این ترتیب ما می توانیم آنها را بشنویم
اگر بخواهند دزدکی وارد شوند

495
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
اوه این تفکر خوبی است.

496
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
اینجا به کمک شما نیاز دارم

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
فکر کردم پشتیبان دارید.

498
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
نزدیکترین مردان بیرون هستند
بزرگواران، یک ساعت فاصله.

499
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
به علاوه، شما در حال صحبت کردن هستید
در مورد پسران مزرعه

500
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
که هرگز رودررو نبوده اند
قبلا با یک مرد جدی

501
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
در حالی که خیره شدم
پایین چیانگ کای شک.

502
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
این، و من به کسی نیاز دارم که بتواند
کمی با پدر صحبت کن

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
چه کسی بهتر از
وکیل پسرش؟

504
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
هر چند نماینده پسر نباش.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
شما اکنون انجام دهید، کارل.

506
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
لو؟

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

508
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
اونوقت آزاد شدم؟

509
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
خوب، بیایید آن را صدا کنیم
که برای سادگی

510
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
حقیقت این است که یک وجود دارد
لینچ اوباش بیرون

511
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
می‌خواهم تو را به رشته‌ای درآورم.

512
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
تو چی هستی...

513
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
بیا

514
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
نزدیک بمان و آماده دویدن باش.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
کلانتر بیا داخل

516
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
کلانتر؟

517
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
بیا داخل کلانتر؟

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
کلانتر؟

519
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
کلانتر، این بالا یک فاجعه است.
اگر آنجا هستید، بردارید.

520
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
آره دنیز من اینجا هستم.

521
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
اوه، کلانتر، خدا را شکر! وجود دارد
ارتشی از مردان بیرون

522
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
آنها اد بلومکویست را می خواهند
و آن بچه از آتش

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
لو این نقشه را دارد که ...

524
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
گفت بهت بگم نکن
بیایید تا نیروهای کمکی بیایند،

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
که، کلانتری
نمایندگان در راه هستند

526
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
از اشراف،
پس شاید 45 دقیقه قربان.

527
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
آره باشه اوه...

528
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
به لو بگو محکم بنشیند.

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
نمی توانم او را بگیرم
بدون من کشته شد

530
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
هرگز پایان را نشنید
از آن در شام

531
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
شاید آنها فراموش کرده اند که ما اینجا هستیم.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
آره

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
دنده کنید. ما وارد می شویم

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
حالا صبر کن ما متحدیم

535
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
مثل هوشی مین
و چینی های سرخ

536
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
بازوها در هوا.

537
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
کارل ورز.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
اسم من همینه

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
من وکیل پسرت هستم

540
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
نیازی به وکیل نیست

541
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
او امشب به خانه می رود.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
بفرستش بیرون من بازی را تمام کردم.

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
بله قربان

544
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
این در حال انجام است زیرا ما ...

545
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
مهم نیست اگر من ...

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
به عنوان مرد پسرت،

547
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
من با پاسبان صحبت کردم
در بالاترین سطح،

548
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
و آنها آماده هستند
خواسته های خود را برآورده کنید

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
پسر را بفرست بیرون

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
در حال پردازش او

551
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
اما به عنوان وکیل او ...

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
نیازی به وکیل نیست،
من به شما گفتم.

553
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
به عنوان وکیل او، من باید به شما توصیه کنم
از چیزی، که این است.

554
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
داری بدترش میکنی

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
او یک خردسال است، می بینید؟ فقط 17.

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
بنابراین، تخفیف مجازات اعمال می شود.

557
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
خس

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
و بله شاهد
اسلحه در دستش می گذارد

559
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
با شلیک گلوله،
اما این یک خانم است

560
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
می فهمی؟

561
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
یک خانم، پس حتی اگر محکوم کنند
او، در بهترین حالت تلاش شده است.

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
حداکثر 10 سال است، او
در پنج به دلیل رفتار خوب.

563
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
انجام شد.

564
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
اما این،

565
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
شما او را از اینجا بیرون ببرید و
او بقیه عمرش را می دود.

566
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
یک فراری تحت تعقیب،
شلیک در چشم

567
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
اما راهی هست

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
همین الان ترک کن،

569
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
مردان خود را بگیرید، و هیچ کدام
از این به بچه می افتد.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
این معامله ای است که من انجام دادم.

571
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
او پاک می ماند.

572
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
اما تو باید بروی در حال حاضر.

573
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
شاید چارلی را ترک کنیم،
فقط قصاب را بگیر

574
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
خوب، حالا، این یک مشکل است.

575
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
ببینید، هر حرکتی وجود دارد
و بچه را حلقه می کنند،

576
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
او را شریک جرم کند

577
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
آدم ربایی، توطئه
برای ارتکاب قتل،

578
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
حمله به افسر پلیس،
یا بدتر

579
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
بنابراین، ما برگشتیم به
بهترین چیز برای بچه

580
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
روزه دار بودن
از طرف خود عقب نشینی کنید

581
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
این روشن ترین راه است
پیروزی برای شما

582
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
در مورد آن فکر کنید.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
او فقط 17 سال دارد.

584
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
برویم

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
من باید پگی را پیدا کنم.

586
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
این کار را نمی توان کرد، اد.
در حال حاضر نه.

587
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
تو هنوز در بازداشت من هستی

588
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
بله، اما اگر چه؟
به خانه آمدند؟

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
یعنی رفتند
به ایستگاه،

590
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
چه می شود اگر آنها به.
. . خس

591
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
بیا

592
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
مسیح، مرد
تو از من بدتر به نظر میرسی

593
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
شاید بهتر بو بده

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
نه خودتو خسته نکن

595
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
ما می دانیم که او به کجا می رود.

596
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
شاید رانندگی کنی

597
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
من دوتایی میبینم

598
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
من مرد غم دائمی هستم

599
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
من تمام روزهایم دردسر دیده ام

600
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
من در مورد صحبت می کنم
رفاقت مردها بچه

601
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
آن پیوند مردانه که به سختی قابل تعریف است،
در عصر نئاندرتال ها متولد شد

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
زمانی که مردان هنوز ماستودون را شکار می کردند
با سنگ چخماق و نیزه.

603
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
جایی که او
به دنیا آمد و بزرگ شد

604
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
برای شش سال طولانی، اوه،
من به دردسر افتاده ام

605
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
من می گویم شما آن را در
زمان جنگ، آن برادری روباه.

606
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
بعد وقتی برگشتی،

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
خوب، غیرنظامی وجود ندارد
معادل، نه در زمان صلح.

608
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
... حالا به من کمک کن

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
او هیچ دوستی ندارد
تا الان به او کمک کنم

610
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
پس برای تو خوب است،
عاشق واقعی قدیمی من

611
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
من هرگز انتظار ندارم دوباره شما را ببینم

612
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
حتما میدونی
بسیاری از کلمات، کارل.

613
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
من یک بازیکن هستم، بچه

614
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
یک وکیل دادگستری

615
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
مدافع مردم عادی،
متهمان